1 00:00:02,044 --> 00:00:05,422 -[Focuri de artificii bubui și epuizant] -[Muzică dramatică] 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,634 [Tyler] Nate! In sfarsit. 3 00:00:08,635 --> 00:00:10,676 Prietene, nu pot să cred îți lipsește asta, omule. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,844 Priveliștea de aici este nebună. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,765 Apusul de soare pe vârful podului este uimitor. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,658 Nu glumeau cand au spus... 7 00:00:16,659 --> 00:00:18,267 -[Nate] Ce ai spus? -[Sună muzică percutantă] 8 00:00:18,268 --> 00:00:21,271 Sunt în Chinatown. Există... are loc un festival. 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,439 [Tyler] Nu? Ce? 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,606 [Nate] Abia te aud. 11 00:00:23,607 --> 00:00:25,441 Îmi pare rău, Tyler, sunt oameni peste tot. 12 00:00:25,442 --> 00:00:26,693 Unde ești? 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,277 [Nate] Da, nu te aud. Spune asta din nou. 14 00:00:28,278 --> 00:00:30,613 Stai un minut. Mă voi muta departe de mulțime. 15 00:00:30,614 --> 00:00:32,907 [Tyler] Nu? Poți să spui asta din nou, omule? Unde ești? 16 00:00:32,908 --> 00:00:35,535 -Oh, e haos aici jos. -[Obiectul șuieră și țâșnește] 17 00:00:35,536 --> 00:00:37,370 [Tyler] Nu te-ai arătat, asa ca am incercat sa te sun. 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,455 [Nate] Da, îmi pare rău. 19 00:00:38,456 --> 00:00:39,872 [Tyler] Totul e bine, adică... 20 00:00:39,873 --> 00:00:42,459 Adică, turul a fost la 8:00, dar unde ai fost? 21 00:00:42,543 --> 00:00:45,420 [Nate] Trolii așteptau pentru mine în holul hotelului. 22 00:00:45,462 --> 00:00:47,464 [Tyler] Trolii? Le pierzi? 23 00:00:47,465 --> 00:00:49,549 - Da, da, da. Așa cred. -Bine, bine. 24 00:00:49,550 --> 00:00:51,717 Vino la mine. Sari într-un taxi și Ne întâlnim când coborâm. 25 00:00:51,718 --> 00:00:54,304 -[Tyler] Alo? -Bine, voi fi acolo în curând. 26 00:00:54,305 --> 00:00:55,721 -[Nate] Oh! -[Tyler] Nate? 27 00:00:55,722 --> 00:00:57,558 -La naiba a fost asta? -[Tyler] Nate? 28 00:00:57,559 --> 00:00:58,975 -[Obiect se blochează] -[Nate] Oh! 29 00:00:58,976 --> 00:01:00,143 [Tyler] Alo? Nate? 30 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 Mai ești cu mine, amice? 31 00:01:01,688 --> 00:01:02,979 -[Nate geme] -[Tyler] Nate! 32 00:01:02,980 --> 00:01:04,481 Nu te mai încurca, omule. 33 00:01:04,523 --> 00:01:06,483 -Buna ziua? -[Nate geme] 34 00:01:07,651 --> 00:01:08,819 [Tyler] Nate! 35 00:01:08,820 --> 00:01:10,152 [Muzică percutantă dramatică] 36 00:01:10,153 --> 00:01:12,321 -[Boom de artificii] -[Tyler] Alo? Nate? 37 00:01:12,322 --> 00:01:14,312 -[Nate geme] -[Petardele gazonează] 38 00:01:15,284 --> 00:01:16,484 Ce se întâmplă, amice? 39 00:01:16,493 --> 00:01:17,869 [Nate] Uf. Shooter. 40 00:01:17,870 --> 00:01:20,162 Ai spus „trăgător”? Omule, e greu să te aud. 41 00:01:20,163 --> 00:01:21,331 Ai spus „trăgător”? 42 00:01:21,332 --> 00:01:23,499 - Cineva încearcă să mă omoare. -[Tyler] Ce ești... 43 00:01:23,500 --> 00:01:24,875 Despre ce vorbesti? 44 00:01:24,876 --> 00:01:26,669 Bine, trebuie dă-mi locația ta, omule. 45 00:01:26,670 --> 00:01:28,171 De exemplu, un nume de stradă, orice. 46 00:01:28,213 --> 00:01:30,007 - Doar dă-mi ceva. -Uf. 47 00:01:30,048 --> 00:01:31,717 Nate? 48 00:01:31,800 --> 00:01:33,677 Nate, prietene? 49 00:01:33,760 --> 00:01:34,810 Vorbește cu mine, Nate! 50 00:01:34,845 --> 00:01:36,638 Nate?! 51 00:01:37,431 --> 00:01:38,932 La naiba! Nate! 52 00:01:39,891 --> 00:01:41,393 Nate, vorbește cu mine! 53 00:01:41,476 --> 00:01:44,980 prietene! Nate! 54 00:01:47,232 --> 00:01:50,402 [Temă muzicală] 55 00:02:17,220 --> 00:02:19,973 [Vaitul sirenelor] 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,392 Agent special Mackey, NCIS. 57 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 [ batjocori] 58 00:02:23,935 --> 00:02:25,562 Există vreo problemă? 59 00:02:27,314 --> 00:02:28,934 Mulțumesc, agent special Mackey. 60 00:02:33,544 --> 00:02:38,240 Subofițer șef Nathaniel „Nate” Holbrook, 61 00:02:38,241 --> 00:02:40,077 staţionat în afara Mayport, Florida. 62 00:02:40,118 --> 00:02:41,411 Era aici în concediu. 63 00:02:41,412 --> 00:02:43,245 A zburat cu fratele său acum câteva zile. 64 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 Multumesc. 65 00:02:44,748 --> 00:02:46,041 Bun venit la Sydney. 66 00:02:46,083 --> 00:02:48,085 [Clicuri de declanșare a camerei foto] 67 00:02:49,086 --> 00:02:52,089 focuri de foc au fost trase în jur la o sută de metri pe drum. 68 00:02:52,172 --> 00:02:54,462 Acolo a prins rana de pe trunchi. 69 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 Umplutură de la o koala de jucărie. 70 00:02:57,929 --> 00:02:59,553 Lovitura a mers chiar prin ei amândoi. 71 00:02:59,554 --> 00:03:01,932 Bietul nenorocit a fugit până când a fost doborât. 72 00:03:01,933 --> 00:03:04,266 [Doc Roy] A doua rundă trebuie i-au trecut prin inima 73 00:03:04,267 --> 00:03:05,769 dacă a căzut așa. 74 00:03:06,520 --> 00:03:09,231 El ar fi... Ar fi murit în câteva secunde. 75 00:03:09,272 --> 00:03:11,191 - Altcineva a lovit? -Nu. 76 00:03:11,274 --> 00:03:13,443 [Mackey] Stradă plină, și ucigașul 77 00:03:13,485 --> 00:03:15,153 își concentrează focul asupra băiatului nostru. 78 00:03:15,237 --> 00:03:16,613 De ce? 79 00:03:16,697 --> 00:03:19,282 [JD] Da, pare să aibă și o bază de fani. 80 00:03:19,366 --> 00:03:22,119 - Holbrook, nu? -Da, Nathaniel Holbrook. 81 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 [Bărbat] Dreptate pentru Zoe! 82 00:03:34,881 --> 00:03:36,550 [Femeie] Dreptate pentru Zoe. 83 00:03:36,633 --> 00:03:38,969 Superfani ai podcasturilor adevărate crime. 84 00:03:39,010 --> 00:03:41,304 [JD] Crimele familiei Marsh. 85 00:03:41,305 --> 00:03:43,347 Este un podcast bazat pe o familie australiană, 86 00:03:43,348 --> 00:03:44,557 doi părinți și o fiică, 87 00:03:44,558 --> 00:03:46,548 care au fost uciși de Ziua Recunoștinței. 88 00:03:46,549 --> 00:03:47,643 Ce sa întâmplat până la urmă? 89 00:03:47,644 --> 00:03:49,479 Ei bine, conform asta, 90 00:03:49,521 --> 00:03:51,022 absolut nimic. 91 00:03:51,106 --> 00:03:53,156 Nimeni nu a fost vreodată judecat pentru moartea lor. 92 00:03:53,233 --> 00:03:54,651 Dar principalul suspect 93 00:03:54,735 --> 00:03:56,903 era Marina SUA Subofițer șef... 94 00:03:56,987 --> 00:03:58,572 Nate Holbrook. 95 00:04:00,157 --> 00:04:02,784 Nate obișnuia să se întâlnească cu ucisul fiica, Zoe Marsh. 96 00:04:02,826 --> 00:04:05,787 Arată ca cineva si-au facut dreptate pana la urma. 97 00:04:10,917 --> 00:04:13,336 Îmi pare rău, micuțule. 98 00:04:13,337 --> 00:04:15,171 Ar trebui să fii o specie protejată. 99 00:04:15,172 --> 00:04:16,506 [DeShawn] Evie! 100 00:04:19,551 --> 00:04:21,136 Mai am unul. 101 00:04:23,555 --> 00:04:25,182 [DeShawn geme] Haide. 102 00:04:25,183 --> 00:04:26,974 -[DeShawn] Uită-te. -[Inele metalice] 103 00:04:26,975 --> 00:04:29,519 .308, jachetă complet metalică. 104 00:04:29,520 --> 00:04:31,520 [Evie] Favorizat de trăgători la distanță lungă. 105 00:04:31,521 --> 00:04:33,023 [DeShawn] E reconfortant. 106 00:04:35,108 --> 00:04:37,486 [Evie] Se pare că avem noi înșine un lunetist. 107 00:04:37,487 --> 00:04:40,029 Unghiul de foc sugerează trăgatorul 108 00:04:40,030 --> 00:04:42,324 avea o poziție ridicată. 109 00:04:42,365 --> 00:04:44,201 [Evie] O mulțime de opțiuni. 110 00:04:45,285 --> 00:04:46,870 Atunci, să le restrângem. 111 00:04:56,338 --> 00:04:58,924 La naiba! La naiba. 112 00:04:59,007 --> 00:05:01,384 Da, aș putea face asta. 113 00:05:01,426 --> 00:05:03,220 Fată, în visele tale. 114 00:05:03,261 --> 00:05:05,722 L-am scos pe Hansie dintr-o barcă în mișcare. 115 00:05:05,806 --> 00:05:07,265 Un crocoș a dat lovitura. 116 00:05:07,349 --> 00:05:08,975 -[Evie] Oh, orice. -Uf! 117 00:05:10,685 --> 00:05:13,875 [Evie] Shooterul nu pare deranjat să lase dovezi. 118 00:05:15,690 --> 00:05:17,067 [Ticănește de lanț] 119 00:05:19,986 --> 00:05:21,488 [muzică intrigantă] 120 00:05:21,571 --> 00:05:22,989 D. 121 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 Ce este asta? Opal? 122 00:05:28,119 --> 00:05:30,914 Da, nu orice opal. Opal negru. 123 00:05:30,956 --> 00:05:32,415 Cel mai rar dintre rare. 124 00:05:32,499 --> 00:05:34,059 Nu este ceva ce lași în urmă. 125 00:05:34,084 --> 00:05:36,044 Dacă nu faci o declarație. 126 00:05:46,888 --> 00:05:50,016 Zoe Marsh, mama ei, Jacquie, și tatăl ei, Brendan, 127 00:05:50,017 --> 00:05:51,767 s-a asezat pentru a sărbători Ziua Recunoștinței 128 00:05:51,768 --> 00:05:56,314 cu iubitul lui Zoe, Marinarul Marinei SUA Nate Holbrook. 129 00:05:56,356 --> 00:05:57,649 Nici unul din familia Marsh 130 00:05:57,650 --> 00:05:59,775 a făcut până la desertul plăcintei cu dovleac. 131 00:05:59,776 --> 00:06:02,362 iubitul lui Zoe a fost găsit plin de sânge, 132 00:06:02,404 --> 00:06:03,572 ținând în mână o pușcă, 133 00:06:03,655 --> 00:06:05,866 cu reziduuri de praf de pușcă pe mâinile lui. 134 00:06:05,949 --> 00:06:10,036 Nu avea încă un alibi plauzibil cazul nu a mers niciodată în judecată. 135 00:06:10,078 --> 00:06:14,082 Cinci ani mai târziu și mult dintre oameni încă se întreabă de ce. 136 00:06:14,165 --> 00:06:15,709 Sunt Lucinda Wainwright. 137 00:06:15,750 --> 00:06:20,171 Alătură-te mie când găsesc răspunsuri la ce s-a întâmplat cu adevărat în ziua aceea. 138 00:06:20,213 --> 00:06:22,048 [DeShawn expiră] 139 00:06:22,049 --> 00:06:23,215 [Evie] Adevăratul mister este 140 00:06:23,216 --> 00:06:25,009 de ce sărbătoreau Ziua Recunoștinței. 141 00:06:25,010 --> 00:06:26,210 Era Ziua Recunoștinței. 142 00:06:26,219 --> 00:06:28,889 Nu este o chestie australiană, D. Știi asta, nu? 143 00:06:28,890 --> 00:06:30,472 [DeShawn] Sunteți potrivit pentru Halloween. 144 00:06:30,473 --> 00:06:31,974 știi, de ce să ratezi o șansă 145 00:06:31,975 --> 00:06:34,393 să mănânce curcan și pâine de porumb cu cei mai apropiati si dragi tai? 146 00:06:34,394 --> 00:06:35,644 Pentru că curcanul este o pasăre uscată. 147 00:06:35,645 --> 00:06:36,645 [DeShawn] Vezi, acum, 148 00:06:36,646 --> 00:06:38,439 nu ai incercat curcanul bunicii mele. 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Trucul este saramură din zară. 150 00:06:40,817 --> 00:06:42,068 Trei zile întregi. 151 00:06:42,069 --> 00:06:44,528 Apoi mai este untul că se strecoară sub piele. 152 00:06:44,529 --> 00:06:45,446 D... 153 00:06:45,447 --> 00:06:47,031 Unsoare de bacon peste tot carnea pieptului. 154 00:06:47,032 --> 00:06:49,658 Apoi ungerea aia specială a ei unt de usturoi la fiecare jumătate de oră. 155 00:06:49,659 --> 00:06:51,660 D, haide, îmi dai dureri de foame. 156 00:06:51,661 --> 00:06:53,079 Da, dându-mi o coronariană. 157 00:06:53,121 --> 00:06:55,457 Face podcastul ai o teorie despre motiv? 158 00:06:55,540 --> 00:06:57,250 Episodul 2: Scrisorile. 159 00:06:57,292 --> 00:06:59,753 Acoperă posibilul motiv al lui Nate. 160 00:06:59,836 --> 00:07:01,421 Potrivit podcastului, 161 00:07:01,504 --> 00:07:03,757 Zoe era suspectată de a-l înșela pe Nate. 162 00:07:03,758 --> 00:07:06,425 Se presupune că a găsit scrisori la ea de la un iubitor de mister 163 00:07:06,426 --> 00:07:07,761 și tocmai s-a rupt. 164 00:07:07,802 --> 00:07:08,852 [DeShawn] Hmm. 165 00:07:08,887 --> 00:07:09,937 [Evie] Teoria este 166 00:07:09,971 --> 00:07:11,723 Nate apoi a drapat literele 167 00:07:11,765 --> 00:07:14,100 peste corpul lui Zoe după ce a împușcat-o. 168 00:07:14,101 --> 00:07:16,268 - Poliția l-a acuzat, nu? -[Evie] Inițial. 169 00:07:16,269 --> 00:07:18,521 Dar Departamentul a Procuraturii Publice 170 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 a refuzat să urmărească, 171 00:07:19,940 --> 00:07:23,777 așa cum este prezentat în episodul 6: Justiția nu a servit niciodată. 172 00:07:23,778 --> 00:07:25,527 Deci ce sa întâmplat? Nu sunt suficiente dovezi? 173 00:07:25,528 --> 00:07:28,178 Vedeți, pentru a răspunde la asta, voi toți vreau Episodul 7: Mușamalizare. 174 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 Care este partea 1 din 2. Este un banger. 175 00:07:30,408 --> 00:07:31,826 Cine a acoperit? 176 00:07:31,910 --> 00:07:35,288 Ei bine, în conformitate cu asta, am făcut-o. Marina SUA. 177 00:07:35,372 --> 00:07:37,499 Cazul NCIS la acea vreme 178 00:07:37,500 --> 00:07:39,541 afirmă că Nate a fost acordat concediu de urgenta. 179 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 Odată ce s-a întors în State, 180 00:07:41,044 --> 00:07:42,914 acuzațiile au fost scăpat misterios. 181 00:07:42,921 --> 00:07:45,340 -Vreau acel dosar. - Stau în căsuța de e-mail. 182 00:07:45,341 --> 00:07:48,342 Hei, Blue, cum mergem, uh, amprenta? 183 00:07:48,343 --> 00:07:51,304 Nu foarte înțelept. Fără tipărituri. 184 00:07:51,388 --> 00:07:53,640 Dar eu conduc DNA-ul din ceașca de cafea 185 00:07:53,641 --> 00:07:55,432 si tigari din cuibul lunetistului. 186 00:07:55,433 --> 00:07:58,103 Cred că vom verifica pistolul se învârte prin oraș. 187 00:07:58,144 --> 00:08:00,314 Tipul a fost un hotshot. Vine doar cu antrenament. 188 00:08:00,397 --> 00:08:01,648 Sau talent natural. 189 00:08:01,649 --> 00:08:03,565 Puțin noroc, potrivim arma și muniția 190 00:08:03,566 --> 00:08:06,156 cu numele din lista de abonați a podcastului. 191 00:08:07,112 --> 00:08:08,905 [Ușa bâzâie] 192 00:08:14,744 --> 00:08:18,164 [Tyler] Acum, um, cred ai trupul fratelui meu. 193 00:08:18,165 --> 00:08:19,873 Apreciază totul tu... faci 194 00:08:19,874 --> 00:08:21,750 să prindă pe cine a ucis fratele meu mai mic. 195 00:08:21,751 --> 00:08:23,919 De ce s-a întors Nate? dupa toti acesti ani? 196 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Wainwright a luat legătura. 197 00:08:25,881 --> 00:08:27,923 Nate vorbea dulce să vină în Australia 198 00:08:27,924 --> 00:08:29,133 pentru a spune partea lui a evenimentelor. 199 00:08:29,134 --> 00:08:31,344 -Nate a mers la podcast? -[Tyler] Da. 200 00:08:31,428 --> 00:08:35,640 A înregistrat un interviu pe vlog ieri cu Lucinda. 201 00:08:37,851 --> 00:08:40,020 Mlaștinile erau ca o familie pentru Nate. 202 00:08:40,979 --> 00:08:42,522 Zoe era iubita lui. 203 00:08:42,523 --> 00:08:43,981 Nu suporta gândul 204 00:08:43,982 --> 00:08:47,193 că adevăratul criminal era încă acolo, așa că... 205 00:08:48,862 --> 00:08:51,948 Adică, am venit să mă asigur avea pe cineva în colțul lui. 206 00:08:56,036 --> 00:08:58,830 [Doc Roy] A trebuit să fac spectacol o autopsie completă. 207 00:08:58,872 --> 00:09:00,582 L-am cusut înapoi, 208 00:09:00,665 --> 00:09:02,208 dar s-ar putea sa gasesti... 209 00:09:02,292 --> 00:09:05,003 ..opera mea putin confruntare. 210 00:09:08,506 --> 00:09:11,551 [Vocea sparge] Aș vrea să spun la revedere, dacă e în regulă. 211 00:09:11,593 --> 00:09:13,803 E destul de corect. 212 00:09:22,228 --> 00:09:23,855 [Șterge glasul] 213 00:09:30,236 --> 00:09:31,738 Hmm. 214 00:09:33,531 --> 00:09:36,576 El... uh, a lucrat cu mâinile lui, văd. 215 00:09:36,618 --> 00:09:38,912 Îmi pare rău. 216 00:09:38,953 --> 00:09:41,581 Da, a fost colegul unui mașinist. 217 00:09:41,582 --> 00:09:43,123 A spus el destrăgând motoare 218 00:09:43,124 --> 00:09:44,833 și punându-le înapoi împreună a fost... 219 00:09:44,834 --> 00:09:46,961 Ei bine, era locul lui fericit. 220 00:09:47,045 --> 00:09:48,421 [Doc Roy] Mm-hm. 221 00:09:49,547 --> 00:09:52,050 Doamne, îmi pare atât de rău, frate. 222 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 Te-am dezamăgit. 223 00:09:57,013 --> 00:09:58,556 [Opine] 224 00:10:00,350 --> 00:10:01,726 Ascultă, fiule. 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,269 Ia-ți timp. 226 00:10:04,312 --> 00:10:08,316 Adică, durerea de a pierde cineva apropiat este de neimaginat. 227 00:10:08,399 --> 00:10:09,692 Dar... 228 00:10:11,861 --> 00:10:16,282 Pierderea familiei, este... este cu totul la alt nivel. 229 00:10:16,366 --> 00:10:17,992 Vorbesti din experienta? 230 00:10:19,035 --> 00:10:20,870 Hmm. [Șterge glasul] 231 00:10:22,205 --> 00:10:26,459 [Chicotește trist] Doar un lucru asta ma deranjeaza. 232 00:10:26,543 --> 00:10:28,962 Fratele tău, avea o koala de jucărie? 233 00:10:29,045 --> 00:10:31,297 [Râde] Clarence. 234 00:10:31,298 --> 00:10:32,714 -Oh? -[Tyler] Da, noi, uh... 235 00:10:32,715 --> 00:10:34,634 -L-am cumpărat pentru... -[Telefonul se deblochează] 236 00:10:34,717 --> 00:10:37,137 ..pentru, uh, nepoata noastră. 237 00:10:37,220 --> 00:10:40,140 Ne-am asigurat că Clarence a fotografiat toate pozele noastre. 238 00:10:42,976 --> 00:10:46,229 De fapt, urma să facem o drumeție în Munții Albaștri astăzi. 239 00:10:47,230 --> 00:10:48,731 Îmi pare rău. 240 00:10:50,775 --> 00:10:52,569 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 241 00:11:03,371 --> 00:11:05,123 [JD] Am tras dosarele de caz rece. 242 00:11:05,124 --> 00:11:07,708 Poate să arunce ceva lumină dacă Nate chiar a ucis acea familie. 243 00:11:07,709 --> 00:11:09,169 E cam în afara sensului. 244 00:11:09,170 --> 00:11:10,377 Tot ce contează cu adevărat 245 00:11:10,378 --> 00:11:12,004 este dacă sau nu ucigașul nostru a crezut că a făcut-o. 246 00:11:12,005 --> 00:11:13,089 [Ușa se deschide] 247 00:11:13,173 --> 00:11:15,967 Bună. Haide. 248 00:11:19,095 --> 00:11:21,514 Oh, fostul meu s-a bucurat Uciderile din Chancery Lane. 249 00:11:21,598 --> 00:11:24,851 Obișnuiam să-l ascult mult timp excursii rutiere pe coastă. 250 00:11:24,934 --> 00:11:26,686 Killer a căzut pentru asta in sfarsit, 251 00:11:26,687 --> 00:11:28,937 datorita investigatiei tale, dacă îmi amintesc. 252 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 Îmi place să gândesc Am jucat un mic rol 253 00:11:30,900 --> 00:11:32,024 la redeschiderea cazului. 254 00:11:32,025 --> 00:11:34,861 Dar tu, agent Mackey? 255 00:11:34,944 --> 00:11:37,822 Mi-a plăcut serialul. Acela de-al tău? 256 00:11:37,823 --> 00:11:38,906 Nu. 257 00:11:38,907 --> 00:11:40,116 [Mackey] Hm. 258 00:11:40,117 --> 00:11:44,745 Poate ar trebui să vorbim despre Uciderea lui Nate Holbrook. 259 00:11:44,746 --> 00:11:47,874 Da, a fost oribil. Bietul frate. [Opine] 260 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Mai ai piste? 261 00:11:50,376 --> 00:11:52,545 Ah, alergând în câteva unghiuri. 262 00:11:52,629 --> 00:11:54,756 Vigilentism pe internet este unul dintre ei. 263 00:11:54,839 --> 00:11:56,883 Serios? Ca într-una dintre ascultătorii mei? 264 00:11:56,966 --> 00:12:00,553 prezența la locul crimei noastre. 265 00:12:00,637 --> 00:12:02,680 Ei bine, vorbele circulă repede. Oamenilor le pasă. 266 00:12:02,681 --> 00:12:06,183 Oameni care ar fi dispuși să ia contează în propriile mâini? 267 00:12:06,184 --> 00:12:10,396 Adică, am peste un milion abonati. De unde as sti? 268 00:12:10,480 --> 00:12:11,731 Ai o cameră de chat? 269 00:12:11,814 --> 00:12:14,776 Oricine folosește un limbaj violent în regia lui Nate? 270 00:12:14,777 --> 00:12:15,859 Unele. 271 00:12:15,860 --> 00:12:16,910 Dar ar fi vreunul dintre ei 272 00:12:16,911 --> 00:12:18,403 ia-le frustrarea dincolo de tastatură? 273 00:12:18,404 --> 00:12:20,073 Chiar nu aș putea spune. 274 00:12:20,823 --> 00:12:24,035 -L-ai intervievat pe Nate ieri. -A întins mâna. 275 00:12:24,077 --> 00:12:26,579 Am auzit că a fost invers. 276 00:12:26,580 --> 00:12:28,497 Nu, era disperat pentru a-și șterge numele. 277 00:12:28,498 --> 00:12:30,416 I-am oferit doar ocazia. 278 00:12:30,417 --> 00:12:33,252 O să am nevoie de o copie a acelei înregistrări. 279 00:12:33,253 --> 00:12:34,754 Sigur. 280 00:12:34,837 --> 00:12:36,923 Știi, dacă ucigașul lui Nate este 281 00:12:37,006 --> 00:12:39,259 un fel de vigilant pe internet, 282 00:12:39,300 --> 00:12:42,262 sunt șanse să asculte la podcastul meu, nu? 283 00:12:42,339 --> 00:12:44,346 Aşa? 284 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Deci ar trebui să vii la spectacolul meu 285 00:12:46,224 --> 00:12:48,268 și vorbește direct cu ei. 286 00:12:48,269 --> 00:12:49,851 Știi, poate că nu este o idee atat de nebuna... 287 00:12:49,852 --> 00:12:52,105 -Este o idee nebună. -[Lucinda] Oh, continuă. 288 00:12:52,146 --> 00:12:54,440 Am putea intra în direct. 289 00:12:54,482 --> 00:12:57,110 Vă puteți angaja cu direct ascultătorii mei. 290 00:12:57,193 --> 00:12:58,444 Și cine știe? 291 00:12:59,362 --> 00:13:01,614 S-ar putea chiar să faci o pauză. 292 00:13:09,580 --> 00:13:11,249 Mulțumesc pentru timpul acordat. 293 00:13:16,879 --> 00:13:19,090 [Fucuri de armă la distanță] 294 00:13:22,677 --> 00:13:25,027 -Pot sa te ajut? -[DeShawn] Luka Litchfield? 295 00:13:25,096 --> 00:13:26,639 [Luka] Da, ăsta sunt eu. 296 00:13:26,681 --> 00:13:28,474 Agent special Jackson, NCIS. 297 00:13:28,516 --> 00:13:31,728 Agentul Evie Cooper, AFP. Am sunat înainte. 298 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 Credeam că ai spus ora prânzului. 299 00:13:34,148 --> 00:13:36,064 Am fost la fiecare poligon de arme din Sydney. 300 00:13:36,065 --> 00:13:37,317 Ești norocos ultimul. 301 00:13:37,358 --> 00:13:40,153 Amintește-mi pentru a cumpăra un bilet de loterie. 302 00:13:40,194 --> 00:13:41,244 [Evie batjocorește] 303 00:13:41,245 --> 00:13:42,321 Vom avea nevoie de o listă 304 00:13:42,322 --> 00:13:43,530 dintre toți trăgătorii tăi 305 00:13:43,531 --> 00:13:45,407 și armele lor de foc înregistrate cu clubul tău. 306 00:13:45,408 --> 00:13:47,034 Mai exact puști de calibru înalt 307 00:13:47,035 --> 00:13:49,996 tragerea .308 jachetă complet metalică rotunde. 308 00:13:51,497 --> 00:13:53,499 Oh, avem un nou sistem fandangled, 309 00:13:53,583 --> 00:13:54,709 așa că îmi va lua o bătaie. 310 00:13:54,792 --> 00:13:56,085 Oh, putem aștepta. 311 00:13:56,961 --> 00:14:00,048 -[Fucuri continuă] -[Femeia vorbește indistinct] 312 00:14:00,131 --> 00:14:01,299 Ooh! 313 00:14:01,341 --> 00:14:03,509 - În timp ce facem... -Serios? 314 00:14:03,593 --> 00:14:06,387 Serios vrei să primești a apărut, băiat soldat? 315 00:14:06,388 --> 00:14:07,888 Sper că ți-ai adus manualul, 316 00:14:07,889 --> 00:14:09,306 pentru că te duc la școală. 317 00:14:09,307 --> 00:14:11,768 -[Chicotește] -[Chicotește] Oh. 318 00:14:18,024 --> 00:14:19,233 Whoo-hoo-hoo! 319 00:14:19,317 --> 00:14:20,860 [Mecanismul zbârnâie] 320 00:14:20,902 --> 00:14:23,696 Patru cercuri centrale, două în exterior. 321 00:14:23,780 --> 00:14:26,032 [Se bate în joc] Trei cercuri centrale. 322 00:14:26,115 --> 00:14:28,368 Acela este în afara liniei, D. 323 00:14:28,451 --> 00:14:29,702 Pe linie. 324 00:14:29,744 --> 00:14:32,663 Reguli LNR, iubito. Pe linie este afară. 325 00:14:37,210 --> 00:14:38,544 [Opine] 326 00:14:38,586 --> 00:14:40,546 [Mecanismul zbârnâie] 327 00:14:42,924 --> 00:14:45,551 - Trei cercuri centrale. - Trei afară. 328 00:14:46,469 --> 00:14:48,096 -[Opine] - Am legat din nou. 329 00:14:49,013 --> 00:14:51,391 Mergi din nou? Următorul câștigă? 330 00:14:51,474 --> 00:14:53,226 LUKA: Oi, voi doi. 331 00:14:53,227 --> 00:14:55,811 Îmi pare rău, am intrat în registru, dar îmi spune 332 00:14:55,812 --> 00:14:58,231 imprimanta nu este conectată sau ceva. 333 00:14:58,314 --> 00:14:59,899 Oh, da, da, e-mailul e în regulă. 334 00:14:59,941 --> 00:15:02,693 Suntem sub pistol, ca sa zic asa. 335 00:15:02,735 --> 00:15:04,404 [Mecanismul zbârnâie] 336 00:15:08,449 --> 00:15:11,039 [Nate] Nu știu ce naiba s-a întâmplat în ziua aceea. 337 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Știi, mi-aș fi dorit. 338 00:15:12,287 --> 00:15:14,496 Și unde ai fost la momentul crimelor? 339 00:15:14,497 --> 00:15:16,082 Ei bine, petrecerea mergea bine. 340 00:15:16,165 --> 00:15:18,251 Știi, am fost petrecându-te bine. 341 00:15:18,334 --> 00:15:20,920 Am ieșit să iau o bere. 342 00:15:21,003 --> 00:15:24,090 Când m-am întors, Zoe... 343 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Întreaga ei familie... 344 00:15:28,845 --> 00:15:30,555 Era mult sânge. 345 00:15:30,596 --> 00:15:32,306 Am prins peste mine. 346 00:15:32,390 --> 00:15:34,980 Ai fost cronometrat să pleci magazinul de băuturi alcoolice la 2:25, 347 00:15:35,017 --> 00:15:37,186 dar nu ai sunat la poliție până la 3:30. 348 00:15:37,187 --> 00:15:38,812 - Ce s-a întâmplat între timp? -[Nate] Da. 349 00:15:38,813 --> 00:15:40,355 Am o anvelopă deflată în drum spre casă. 350 00:15:40,356 --> 00:15:43,276 Nu aveam jack în spatele camionetei mele, 351 00:15:43,359 --> 00:15:44,986 așa că a trebuit să folosesc ceea ce aveam. 352 00:15:45,069 --> 00:15:46,654 Am trecut peste asta. 353 00:15:46,737 --> 00:15:49,282 Serios? Vechiul alibi de cauciucuri? 354 00:15:49,283 --> 00:15:51,366 Ce crede el că este asta, Crimă, a scris ea? 355 00:15:51,367 --> 00:15:52,868 - Cumpără cineva asta? -[JD] Ce, alibiul? 356 00:15:52,869 --> 00:15:55,537 Sau faptul că numești... ai verificat o emisiune TV de 40 de ani? 357 00:15:55,538 --> 00:15:57,498 -Haide. -Ești la știri, șefu’. 358 00:15:57,582 --> 00:15:59,709 Sau ar trebui să spun, tu esti stirea. 359 00:15:59,792 --> 00:16:02,920 În cea mai recentă tranșă a Crimele familiei Marsh, 360 00:16:02,962 --> 00:16:04,881 plasa se lărgește ca NCIS 361 00:16:04,882 --> 00:16:06,882 investiga Uciderea lui Nate Holbrook. 362 00:16:06,883 --> 00:16:08,676 Vor dezvălui adevărul 363 00:16:08,759 --> 00:16:11,137 sau va continua mușamalizarea? 364 00:16:13,639 --> 00:16:15,850 - Ar trebui să mergem la spectacolul ei. - Ea ne momelă. 365 00:16:15,933 --> 00:16:18,144 Asta a fost acolo sus, ce, o jumătate de oră. 366 00:16:18,227 --> 00:16:20,480 - Încearcă toate like-urile. -Nu o fac. 367 00:16:20,521 --> 00:16:23,649 Haide, ea ne oferă o șansă de a vă conecta direct 368 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 cu milioane de ascultători 369 00:16:25,194 --> 00:16:26,735 care ar putea să ne ajute cu cazul. 370 00:16:26,736 --> 00:16:30,490 Este un podcast, JD, iar noi suntem polițiști. Cel puțin eu sunt. 371 00:16:30,531 --> 00:16:33,075 Șansele sunt ale ucigașului lui Nate se va acorda. 372 00:16:33,159 --> 00:16:36,662 Și când o fac, Vreau să fim acolo. 373 00:16:36,746 --> 00:16:38,456 [Muzică dramatică] 374 00:16:45,630 --> 00:16:48,160 Pentru înregistrare, aceasta este una dintre ideile tale mai stupide. 375 00:16:48,161 --> 00:16:49,674 Chiar nu iti place de ea, tu? 376 00:16:49,675 --> 00:16:50,884 Nu am nicio părere în nici un caz. 377 00:16:50,885 --> 00:16:52,928 Este din cauza succesului ei în rezolvarea crimei? 378 00:16:52,929 --> 00:16:53,979 Să fim clari. 379 00:16:54,013 --> 00:16:56,766 Vinde spațiu publicitar, Rezolv crima. 380 00:16:56,807 --> 00:16:58,142 [Bate la usa] 381 00:16:58,226 --> 00:17:01,236 Hei, amintește-ți doar când tu vorbește, pentru a-ți modula vocea. 382 00:17:01,237 --> 00:17:03,063 Nu-i vrei pe ascultători adormind 383 00:17:03,064 --> 00:17:04,481 pentru că ești tot Monotone Mackey. 384 00:17:04,482 --> 00:17:07,026 Bine, Wolfman Jack, doar îngrijorează-te pentru tine. 385 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 [Ușa se deschide] 386 00:17:08,820 --> 00:17:10,320 [Lucinda] Astăzi suntem destul de norocoși 387 00:17:10,321 --> 00:17:13,616 să li se alăture NCIS Agent special Michelle Mackey 388 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 și omologul ei de la AFP, Sergentul Jim Dempsey. 389 00:17:16,744 --> 00:17:19,914 Sunt atât de încântat să te am amândoi în emisiune. 390 00:17:19,997 --> 00:17:22,792 Prima noastră transcontinentală duo de luptă împotriva crimei. 391 00:17:22,793 --> 00:17:25,126 -[Monotone] Mă bucur să fiu aici. - Mulțumesc pentru invitație. 392 00:17:25,127 --> 00:17:26,587 Pot să încep prin a întreba 393 00:17:26,671 --> 00:17:29,298 de ce ați venit amândoi în emisiune in primul rand? 394 00:17:30,758 --> 00:17:32,510 Bună ziua, oameni buni. 395 00:17:34,887 --> 00:17:36,806 Este simplu, într-adevăr. 396 00:17:36,807 --> 00:17:38,974 Noi investigăm Uciderea lui Nate Holbrook 397 00:17:38,975 --> 00:17:41,394 și întrebându-mă dacă cineva a văzut ceva, 398 00:17:41,477 --> 00:17:44,647 am auzit ceva, s-ar putea raportează la ceea ce s-a întâmplat. 399 00:17:44,689 --> 00:17:46,399 Exact, Macka. 400 00:17:46,482 --> 00:17:50,194 [Își dresează glasul] Deci, gata pentru voi oameni buni de acasă. 401 00:17:50,236 --> 00:17:51,616 Daca aveti vreo informatie 402 00:17:51,617 --> 00:17:54,281 care ne-ar putea indica direcția trăgătorului lui Nate, 403 00:17:54,282 --> 00:17:57,535 asigurați-vă că sunați sau trimiteți un mesaj numărul de pe ecran. 404 00:17:57,536 --> 00:17:59,452 [Lucinda] Ai auzit Sergent Dempsey. 405 00:17:59,453 --> 00:18:00,893 Acum suntem deschisi pentru intrebari. 406 00:18:00,955 --> 00:18:03,874 407 00:18:03,916 --> 00:18:05,042 [DeShawn] Următorul. 408 00:18:05,126 --> 00:18:06,377 Stirling Merrifield. 409 00:18:06,378 --> 00:18:07,877 [Podcastul continuă slab] 410 00:18:07,878 --> 00:18:11,465 -Evie. Stirling Merrifield. -Sst! 411 00:18:11,466 --> 00:18:15,093 În timp ce așteptăm apelurile să vină, 412 00:18:15,094 --> 00:18:16,344 poate ne poți spune despre 413 00:18:16,345 --> 00:18:19,056 cel american-australian Parteneriatul de aplicare a legii. 414 00:18:19,140 --> 00:18:21,726 Cum iti merge asta, Agent Mackey? 415 00:18:21,767 --> 00:18:22,893 Este grozav. 416 00:18:22,894 --> 00:18:24,519 Crezi sau nu, suntem grozavi 417 00:18:24,520 --> 00:18:25,730 potrivire culturală. 418 00:18:25,813 --> 00:18:27,064 Acolo... 419 00:18:27,148 --> 00:18:29,734 [muzică ciudată] 420 00:18:32,987 --> 00:18:34,367 [Monotone] Au fost niște... 421 00:18:34,368 --> 00:18:36,823 [Modulează vocea] Au fost unele probleme ale dentitiei naturale 422 00:18:36,824 --> 00:18:37,824 la început. 423 00:18:37,825 --> 00:18:40,286 Uh, cred au crezut că vom rezista, 424 00:18:40,369 --> 00:18:41,912 știi, cam două săptămâni. 425 00:18:41,996 --> 00:18:44,540 Dar iată-ne, încă facem treaba noastră. 426 00:18:44,582 --> 00:18:46,959 -[Râde] Da. -[Mackey] Uh... 427 00:18:47,043 --> 00:18:48,502 Ne facem mulțumirea. 428 00:18:50,838 --> 00:18:53,924 Am spus ce o oportunitate extraordinară 429 00:18:54,008 --> 00:18:55,217 urmează să fie în emisiune? 430 00:18:55,259 --> 00:18:58,721 Mm, cred ce agent Mackey încearcă să spună este 431 00:18:58,722 --> 00:19:00,972 cât de mult îi place să lucreze organele de aplicare a legii australiene. 432 00:19:00,973 --> 00:19:02,808 [Lucinda] Sunt atât de bucuroasă să aud asta. 433 00:19:02,892 --> 00:19:05,895 Pot începe cu o întrebare pentru tine, agent Mackey? 434 00:19:05,896 --> 00:19:06,978 [Mackey] Trage. 435 00:19:06,979 --> 00:19:08,313 Să vorbim despre Nate Holbrook 436 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 si multiplu acuzații de omucidere 437 00:19:10,275 --> 00:19:11,691 care au fost nivelate împotriva lui. 438 00:19:11,692 --> 00:19:13,277 [Mackey] După cum știi, Lucinda, 439 00:19:13,361 --> 00:19:15,863 procurorul public a refuzat să ia cazul 440 00:19:15,946 --> 00:19:17,657 și a renunțat la toate acuzațiile. 441 00:19:17,740 --> 00:19:20,117 Este adevărat din punct de vedere tehnic, dar trebuiau 442 00:19:20,201 --> 00:19:21,952 pentru că Nate a sarit peste tara. 443 00:19:22,036 --> 00:19:24,955 Potrivit declarației pe propria răspundere, a avut o urgență sanitară. 444 00:19:24,997 --> 00:19:27,291 Nate avea nevoie de tratament înapoi în State. 445 00:19:27,292 --> 00:19:29,376 O urgență sanitară care a început cu o zi înainte 446 00:19:29,377 --> 00:19:31,967 cazul trebuia să meargă la o audiere de angajare? 447 00:19:34,215 --> 00:19:36,008 Uh, timp prost, cu siguranță. 448 00:19:36,009 --> 00:19:37,676 [Trigger] Dosarele poliției și cutii de dovezi 449 00:19:37,677 --> 00:19:40,846 din cazul iniţial că a cerut JD, urmând să vină mai multe. 450 00:19:40,847 --> 00:19:42,806 [Mackey] Există ceva de la ascultătorii tăi? 451 00:19:42,807 --> 00:19:44,433 Nimic încă, dar asta se întâmplă. 452 00:19:44,475 --> 00:19:45,643 Nimeni nu vrea să meargă primul. 453 00:19:45,644 --> 00:19:47,977 Ia doar o singură persoană ca să se rostogolească mingea. 454 00:19:47,978 --> 00:19:51,315 Bine, haideți, oameni buni. Avem nevoie de ajutorul tău. 455 00:19:51,316 --> 00:19:53,608 Nu contează cât de irelevant crezi că ar putea fi. 456 00:19:53,609 --> 00:19:54,818 Orice informatie 457 00:19:54,819 --> 00:19:57,071 ar putea fi liderul care ajută la spargerea cazului nostru. 458 00:19:57,154 --> 00:19:58,489 [Evie] Uau. 459 00:19:58,572 --> 00:20:00,658 Ei mor acolo. 460 00:20:00,741 --> 00:20:03,744 [Râde] Ar trebui să-i ajuți afară. Aruncă-le un os. 461 00:20:03,828 --> 00:20:06,038 Doamne, nu. Acest lucru este uimitor. 462 00:20:06,122 --> 00:20:08,124 -[Râde] -[Trigger] Împingeți peste. 463 00:20:09,083 --> 00:20:11,502 [Opine și tipuri] 464 00:20:11,585 --> 00:20:13,921 Serios? Ăsta e osul tău? 465 00:20:14,922 --> 00:20:18,175 Bine, avem o întrebare de la Nicky Rimz. 466 00:20:18,259 --> 00:20:20,010 Ați folosit vreodată cătușele tale 467 00:20:20,094 --> 00:20:23,013 sau orice altă formă de constrângere unul pe altul? 468 00:20:26,434 --> 00:20:29,353 Oh, omule, la naiba! Este cel mai bun lucru pe care l-ai primit? 469 00:20:29,437 --> 00:20:31,939 Încerc doar să ajung a început conversația. 470 00:20:32,022 --> 00:20:35,025 [Mackey] Asta este un negativ, Nicky. 471 00:20:35,109 --> 00:20:38,946 Bine. Uh, și încă unul de la Hugh Jarse. 472 00:20:39,029 --> 00:20:41,157 [Toți râd] 473 00:20:41,158 --> 00:20:42,782 [Lucinda] Exersezi mângâindu-ne unul pe altul? 474 00:20:42,783 --> 00:20:45,327 Bine, bine, oameni buni. Să rămânem pe drumul cel bun. 475 00:20:45,369 --> 00:20:47,413 Avem nevoie de ajutorul tău a prinde un criminal. 476 00:20:47,414 --> 00:20:49,622 Dintre toți oamenii cu care ai făcut schimb de cuvinte 477 00:20:49,623 --> 00:20:50,883 în camera de chat podcast, 478 00:20:50,958 --> 00:20:53,128 cine ar fi persoana dvs. de interes preferată 479 00:20:53,169 --> 00:20:54,336 ai vrea sa vorbesti? 480 00:20:54,378 --> 00:20:57,047 Avem un singur nume fiind oferit 481 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 de unii dintre ascultători. 482 00:20:59,341 --> 00:21:02,011 Freddy Rasmussen. Asta înseamnă ceva pentru tine? 483 00:21:02,052 --> 00:21:03,888 Nu încă. 484 00:21:03,971 --> 00:21:05,723 Își trag jurnalul de chat acum. 485 00:21:07,099 --> 00:21:08,225 Vai. 486 00:21:08,267 --> 00:21:09,560 „Doar dreptate pentru Zoe 487 00:21:09,602 --> 00:21:13,272 „vine sub formă de 180 de boabe jachetă complet metalică.” 488 00:21:13,273 --> 00:21:14,564 [DeShawn] Înregistrările clubului de arme arată 489 00:21:14,565 --> 00:21:17,151 pe care o deține Rasmussen a Winchester .308. 490 00:21:22,031 --> 00:21:24,241 [Sună soneria] 491 00:21:25,910 --> 00:21:27,703 [Ușa se deschide] 492 00:21:28,704 --> 00:21:30,289 [JD] Freddy Rasmussen. 493 00:21:30,372 --> 00:21:31,582 Sergent Dempsey, AFP. 494 00:21:31,665 --> 00:21:33,751 Aș vrea să te întreb câteva întrebări. 495 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Agent special Mackey, NCIS. 496 00:21:36,712 --> 00:21:39,548 Ne-am întâlnit deja, nu-i așa, Freddy? 497 00:21:39,590 --> 00:21:40,925 În cartierul chinezesc. 498 00:21:41,008 --> 00:21:42,343 Ai un mandat? 499 00:21:42,426 --> 00:21:44,303 O să avem nevoie de unul? 500 00:21:46,331 --> 00:21:49,557 [Mackey] Unde ai fost ieri 501 00:21:49,558 --> 00:21:50,850 între orele 8:00 și 22:00? 502 00:21:50,851 --> 00:21:51,893 [Freddy] Am ieșit. 503 00:21:51,894 --> 00:21:54,104 Unde? Ce faci? 504 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Vegheam pentru Zoe. 505 00:21:56,190 --> 00:21:59,568 „Să țin de veghe”? Ce înseamnă asta? 506 00:21:59,610 --> 00:22:01,195 Am stat în fața unui hotel 507 00:22:01,196 --> 00:22:03,530 aşteptând acel laş Nate Holbrook să arate. 508 00:22:03,531 --> 00:22:05,658 Am vrut să-i dau o bucată din mintea mea. 509 00:22:05,741 --> 00:22:07,117 Și tu ai făcut-o? 510 00:22:07,201 --> 00:22:10,037 Holbrook m-a văzut, a fugit pe drumul din spate. 511 00:22:10,120 --> 00:22:11,956 Vechile obiceiuri mor greu. 512 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 Ai un Winchester .308? 513 00:22:13,625 --> 00:22:15,333 Știi că da. De aceea ești aici. 514 00:22:15,334 --> 00:22:17,795 -Unde o tii? -Clubul de arme, de obicei. 515 00:22:17,837 --> 00:22:19,588 De obicei? 516 00:22:19,630 --> 00:22:20,756 Este în mașina mea. 517 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 Plec în weekend. 518 00:22:45,030 --> 00:22:46,782 L-ai concediat recent? 519 00:22:47,700 --> 00:22:49,535 Nu că mi-aș putea aminti. 520 00:22:54,331 --> 00:22:57,334 Soția lui Rasmussen, Helen, a fost ucis acum trei ani. 521 00:22:57,335 --> 00:22:59,502 Asta e altarul în casa lui era cam. 522 00:22:59,503 --> 00:23:02,673 Killer și-a luat viața înainte cazul ar putea merge în judecată. 523 00:23:02,715 --> 00:23:05,134 Deci nu a primit niciodată dreptate pentru uciderea soției lui? 524 00:23:06,010 --> 00:23:07,553 Poate că poate pentru Zoe? 525 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 Îmi pare rău pentru soția ta, amice. 526 00:23:13,809 --> 00:23:15,227 Helen, nu-i așa? 527 00:23:17,438 --> 00:23:19,064 Ai oameni în jurul tău? 528 00:23:20,691 --> 00:23:22,921 M-am alăturat Victimelor Crimelor grup de sprijin. 529 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 Au întâlniri regulate. 530 00:23:25,529 --> 00:23:26,579 Ajută? 531 00:23:26,614 --> 00:23:27,990 [Opine] 532 00:23:30,200 --> 00:23:32,202 A sugerat un tip de acolo Găsesc un hobby. 533 00:23:32,244 --> 00:23:34,204 Așa am ajuns tragerea la țintă. 534 00:23:35,205 --> 00:23:36,916 A ajutat să umple zilele. 535 00:23:37,708 --> 00:23:41,795 Nopțile sunt, uh, cel mai greu, totuși, nu? 536 00:23:42,838 --> 00:23:44,131 Miezul nopții până în zori. 537 00:23:44,214 --> 00:23:47,009 Toată lumea vrea să pleci trecutul în trecut. 538 00:23:47,010 --> 00:23:49,552 Cum ar trebui să faci asta 539 00:23:49,553 --> 00:23:51,471 când pierzi motivul ai de trai? 540 00:23:51,472 --> 00:23:53,891 L-ai ucis pe Nate Holbrook? 541 00:23:53,933 --> 00:23:55,059 Da. 542 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 În fiecare noapte în capul meu. 543 00:24:00,314 --> 00:24:02,566 Ce zici de aseară în cartierul chinezesc? 544 00:24:02,650 --> 00:24:03,901 [ batjocori] 545 00:24:07,196 --> 00:24:10,240 Nu am în mine a lua viața cuiva. 546 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 Serios? 547 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 „Doar dreptate pentru Zoe 548 00:24:17,331 --> 00:24:20,793 „se prezintă sub formă de o jachetă metalică de 180 de cereale.” 549 00:24:20,876 --> 00:24:22,169 Vreau să însemne ceva? 550 00:24:22,252 --> 00:24:25,589 Ei bine, spune-mi. te citez. 551 00:24:30,344 --> 00:24:33,472 Da, uneori eu... pierd eu însumi în acele camere de chat. 552 00:24:33,555 --> 00:24:36,767 Lucrurile apar. Nu am vrut să spun nimic prin asta. 553 00:24:40,145 --> 00:24:42,481 „Știi că va reuși atat mai bine 554 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 „când ne putem spune noapte bună și rămâneți împreună.” 555 00:24:45,943 --> 00:24:48,445 Serios? Adică, cine scrie chestiile astea? 556 00:24:48,529 --> 00:24:50,879 -Este poezie. E frumos. - Sunt Beach Boys. 557 00:24:50,906 --> 00:24:53,283 Da, cred că Zoe iubeau clasicii. 558 00:24:55,703 --> 00:24:57,037 Așteaptă. 559 00:24:59,415 --> 00:25:01,625 Credeam că ai spus opalul negru este rar. 560 00:25:01,709 --> 00:25:02,960 Este. 561 00:25:02,961 --> 00:25:04,293 [Mackey] Ce ai, D? 562 00:25:04,294 --> 00:25:06,170 Se pare că același tip de opal negru 563 00:25:06,171 --> 00:25:07,840 leagă ambele scene ale crimei, șefule. 564 00:25:07,841 --> 00:25:09,924 [JD] Deci există vreo șansă că oricine l-a ucis pe Nate 565 00:25:09,925 --> 00:25:11,260 a fost ziua în care a murit Zoe? 566 00:25:11,301 --> 00:25:14,471 Dacă da, Nate nu este criminalul. 567 00:25:14,513 --> 00:25:17,307 El este doar altul victimă nevinovată. 568 00:25:18,142 --> 00:25:20,894 Totul merge înapoi la prânzul de Ziua Recunoștinței. 569 00:25:20,978 --> 00:25:23,605 [Muzică dramatică] 570 00:25:29,319 --> 00:25:31,697 [muzică sobră] 571 00:25:44,668 --> 00:25:46,778 Vreau totul așa cum a fost pe vremuri. 572 00:25:46,779 --> 00:25:48,838 Folosește-ți fotografiile de la locul crimei ca ghid. 573 00:25:48,839 --> 00:25:50,798 Te gandesti serios de aici obținem răspunsuri? 574 00:25:50,799 --> 00:25:53,010 [Tușește] Asta sau dizenterie. 575 00:25:53,093 --> 00:25:55,721 [muzică intrigantă] 576 00:26:14,865 --> 00:26:16,992 [Nate] În regulă, marele. Zâmbete mari. 577 00:26:16,993 --> 00:26:19,118 -[Nate] Ziua Recunoștinței fericită. - Ziua Recunoștinței fericită! 578 00:26:19,119 --> 00:26:21,622 [Camera poliției clicuri repetate] 579 00:26:35,427 --> 00:26:37,888 [Uruite cu lanțul] 580 00:26:42,476 --> 00:26:45,229 [Brandon] E grozav, da! 581 00:26:45,230 --> 00:26:47,647 -[Clicuri de telefon cu camera foto] -[Jacquie] Oh, dragă! 582 00:26:47,648 --> 00:26:49,399 [Clic pe camera poliției] 583 00:26:51,360 --> 00:26:53,904 [Muzica intrigantă continuă] 584 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 [Șasiul scârțâie] 585 00:27:27,896 --> 00:27:29,398 [Clic pe camera poliției] 586 00:27:34,570 --> 00:27:36,280 [Clicuri pe cameră] 587 00:27:47,207 --> 00:27:50,127 Uau! Cine are nevoie service pe marginea drumului, nu? 588 00:27:50,210 --> 00:27:52,337 Tocmai testez alibiul lui Nate. 589 00:27:52,421 --> 00:27:55,340 Se pare că este posibil schimba o anvelopă fără cric 590 00:27:55,424 --> 00:27:58,302 și doar un fier de călcat pentru anvelope și ferăstrău cu lanț pentru companie. 591 00:27:58,343 --> 00:27:59,970 Huh. 592 00:27:59,971 --> 00:28:01,304 Deci, pentru ce este berea? 593 00:28:01,305 --> 00:28:02,680 Ei bine, Nate era plecat să cumpere bere, 594 00:28:02,681 --> 00:28:04,391 asa ca doar incerc păstrează-l real. 595 00:28:04,474 --> 00:28:05,524 Oh. 596 00:28:05,559 --> 00:28:07,603 Și pentru imitație. 597 00:28:09,271 --> 00:28:11,148 Da! Mâinile tale. 598 00:28:11,231 --> 00:28:13,650 Ah, este doar praf de plăcuțe de frână de la roti. 599 00:28:13,692 --> 00:28:16,570 Nu-ți face griji, mamă. ma duc sa ma spal pe maini... 600 00:28:16,571 --> 00:28:19,447 Nu, nu, nu, nu. Nu face asta. Nu face asta, orice ai face. 601 00:28:19,448 --> 00:28:21,325 Nu până nu termin cu tine. 602 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 Deci tatăl a fost împușcat aici, nu? 603 00:28:28,332 --> 00:28:29,382 Mm-hm. 604 00:28:29,383 --> 00:28:31,000 Unde îl pune pe trăgător? 605 00:28:31,001 --> 00:28:33,003 Ei bine, aici, cred. 606 00:28:33,045 --> 00:28:36,340 Ei bine, asta este sugerează raportul poliției. 607 00:28:36,381 --> 00:28:38,508 Dar conform raportului medicului legist, 608 00:28:38,592 --> 00:28:40,219 care a apărut după aceea, 609 00:28:40,302 --> 00:28:42,596 explozia a lovit-o pe a lui Brandon artera carotidă, 610 00:28:42,679 --> 00:28:45,209 adică mult sânge ar fi pulverizat înainte. 611 00:28:45,224 --> 00:28:49,478 Deci, dacă Nate a fost trăgătorul, sângele i-ar fi stropit. 612 00:28:49,479 --> 00:28:51,103 Lăsând o siluetă de sânge în spatele lui. 613 00:28:51,104 --> 00:28:52,794 Dar nu există unul pe acea fotografie 614 00:28:52,814 --> 00:28:55,692 pentru că Nate nu l-a ucis pe Brandon. 615 00:28:57,688 --> 00:28:59,737 Bine, deci cine a făcut-o? 616 00:28:59,738 --> 00:29:01,728 Ei bine, pe baza ce vedem aici, 617 00:29:01,782 --> 00:29:03,367 aș zice 618 00:29:03,408 --> 00:29:05,327 Brandon l-a ucis pe Brandon. 619 00:29:05,328 --> 00:29:08,079 -Ce, crimă-sinucidere? De ce? -[Doc Roy] Hm. 620 00:29:08,080 --> 00:29:09,830 [DeShawn] Pentru că Zoe nu era cel care are aventura. 621 00:29:09,831 --> 00:29:12,416 M-am întors și am reușit accesează lista ei de redare publică. 622 00:29:12,417 --> 00:29:14,878 Travis Scott, Nicki Minaj, J. Cole. 623 00:29:14,879 --> 00:29:16,712 Avea un afiș de Hilltop Hoods pe peretele ei. 624 00:29:16,713 --> 00:29:19,632 Dar scrisorile de dragoste sunt pline de Versuri Beach Boys. Şcoala veche. 625 00:29:19,633 --> 00:29:22,009 Vezi, nu asta e calea la inima unei fete hip-hop. 626 00:29:22,010 --> 00:29:23,595 Hm. Acestea nu erau ale lui Zoe. 627 00:29:23,596 --> 00:29:25,012 Credem că erau ai mamei ei. 628 00:29:25,013 --> 00:29:27,683 Îmi spui Jacquie avea aventura? 629 00:29:29,643 --> 00:29:30,978 Cum de polițiștii au ratat asta? 630 00:29:31,061 --> 00:29:32,479 Ei bine, te gândești la asta. 631 00:29:32,480 --> 00:29:33,729 Intri pe usa, 632 00:29:33,730 --> 00:29:35,816 îl găsești pe Nate ținând în mână arma crimei 633 00:29:35,817 --> 00:29:38,859 acoperit de sângele victimei, reziduuri de praf de pușcă peste el. 634 00:29:38,860 --> 00:29:40,403 Cu un „pisica mi-a mâncat temele” alibi. 635 00:29:40,404 --> 00:29:43,030 Cineva nu a făcut treaba. M-am dus după fructele de jos. 636 00:29:43,031 --> 00:29:44,532 A sarit la concluzie că dacă bate 637 00:29:44,533 --> 00:29:45,866 ca o rata și șarlată ca o rață... 638 00:29:45,867 --> 00:29:47,034 Persoana greșită merge la închisoare. 639 00:29:47,035 --> 00:29:49,385 Și ani mai târziu, are podcasturi făcute despre ei. 640 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 [Chicotește] Pff! 641 00:29:50,998 --> 00:29:52,916 [DeShawn] Bine, mare treabă, echipă. 642 00:29:52,917 --> 00:29:55,126 Să nu ne pălmuim pe spate încă prea tare. 643 00:29:55,127 --> 00:29:56,817 Poate că am rezolvat cazul rece, 644 00:29:56,837 --> 00:30:00,424 dar nu suntem mai aproape pentru a afla cine l-a ucis pe Nate. 645 00:30:04,138 --> 00:30:07,555 [JD] Haide, puștiule, nu face asta. 646 00:30:07,556 --> 00:30:08,848 Tocmai am rezolvat cazul rece. 647 00:30:08,849 --> 00:30:10,392 -ADN-ul nu minte. -Exact. 648 00:30:10,393 --> 00:30:12,018 Așa că tata și-a ucis soția si fiica 649 00:30:12,019 --> 00:30:13,519 și apoi întoarse pistolul asupra lui însuși. 650 00:30:13,520 --> 00:30:14,520 Adică, urmărește complet. 651 00:30:14,521 --> 00:30:16,565 Cu excepția acestui caz, nu putea avea. 652 00:30:16,606 --> 00:30:17,656 De ce nu, exact? 653 00:30:17,657 --> 00:30:18,899 Pentru că am făcut analize ADN 654 00:30:18,900 --> 00:30:20,067 asupra victimelor istorice 655 00:30:20,068 --> 00:30:21,027 si se dovedeste 656 00:30:21,028 --> 00:30:23,447 acel Brandon și Zoe ADN-ul nu se potrivește. 657 00:30:24,400 --> 00:30:26,407 ce... 658 00:30:26,408 --> 00:30:27,608 Spune-mă de modă veche, 659 00:30:27,609 --> 00:30:29,243 dar nu ar trebui un tată și se potrivesc ADN-ul fiicei 660 00:30:29,244 --> 00:30:30,454 la un anumit nivel? 661 00:30:30,537 --> 00:30:33,582 Da, absolut, dacă sunt de fapt tată și fiică. 662 00:30:33,665 --> 00:30:37,085 Stai, Brandon nu era al lui Zoe tată biologic? 663 00:30:37,127 --> 00:30:39,297 Nu, nu conform legile stiintei. 664 00:30:39,338 --> 00:30:41,256 Deci cine este a lui Zoe tată biologic? 665 00:30:41,257 --> 00:30:43,132 Asta am incercat sa-ti spun. 666 00:30:43,133 --> 00:30:46,928 Deci ADN-ul lui Zoe se potrivește pentru ADN-ul de pe ceașca de cafea 667 00:30:46,929 --> 00:30:49,764 iar mucurile de țigară găsite la scena împușcării lui Nate. 668 00:30:49,765 --> 00:30:51,767 -Unde am găsit opalul? -Da. 669 00:30:51,808 --> 00:30:54,811 - Deci cine l-a împușcat pe Nate... -este tatăl biologic al lui Zoe. 670 00:30:54,895 --> 00:30:58,106 [Muzică plină de suspans] 671 00:30:58,190 --> 00:31:00,025 Ce ne lipsește? 672 00:31:00,901 --> 00:31:01,985 Cina de Ziua Recunoștinței. 673 00:31:02,069 --> 00:31:03,445 Toată lumea bea câteva pahare. 674 00:31:03,528 --> 00:31:06,823 Brandon se împiedică cumva de Scrisorile de dragoste ale lui Jacquie... 675 00:31:06,907 --> 00:31:08,657 Demonstrând că soția lui avea a avut o aventură. 676 00:31:08,658 --> 00:31:10,285 Confirmându-i suspiciunile 677 00:31:10,286 --> 00:31:13,371 că fiica pe care o crescuse întrucât a lui nu era de fapt a lui. 678 00:31:13,372 --> 00:31:15,165 Așa că pocnește cu putere. 679 00:31:15,248 --> 00:31:16,688 O împușcă pe Zoe în fața mamei, 680 00:31:16,708 --> 00:31:20,670 punând peste scrisorile de dragoste Corpul lui Zoe pentru a o umili pe Jacquie, 681 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 la fel cum ea l-a umilit. 682 00:31:22,756 --> 00:31:23,965 Scrisorile de dragoste pe care le primesc, 683 00:31:24,049 --> 00:31:26,510 dar de ce pune-l pe mama colier de opal peste Zoe? 684 00:31:26,511 --> 00:31:28,969 Și de ce există opale negre la ambele scene ale crimei? 685 00:31:28,970 --> 00:31:32,015 Am primit confirmare de la Vama si Imigratie 686 00:31:32,016 --> 00:31:34,266 referitor la ieșirea lui Nate din țara după crime. 687 00:31:34,267 --> 00:31:35,434 -Şi? - Și nu a țopăit 688 00:31:35,435 --> 00:31:36,978 un zbor comercial înapoi la L.A. 689 00:31:37,062 --> 00:31:38,313 Cum s-a întors, atunci? 690 00:31:38,314 --> 00:31:39,438 Se pare că fratele lui, Tyler, 691 00:31:39,439 --> 00:31:41,233 era în Marina și pe vremuri. 692 00:31:41,234 --> 00:31:42,608 Și asta este important pentru că... 693 00:31:42,609 --> 00:31:43,609 Pentru că fratele lui 694 00:31:43,610 --> 00:31:45,487 era în logistica transporturilor marinei. 695 00:31:48,281 --> 00:31:50,826 [Tyler] Da, recunosc. Am cerut niște favoruri. 696 00:31:50,827 --> 00:31:52,743 [Mackey] Deci, fratele tău nu ar fi acuzat? 697 00:31:52,744 --> 00:31:54,064 Acuzații de care era nevinovat. 698 00:31:54,079 --> 00:31:57,165 -Și cum ai știut? -Pentru că e fratele meu mai mic. 699 00:31:57,207 --> 00:31:58,875 Și l-am întrebat direct, 700 00:31:58,876 --> 00:32:00,709 I-am spus că voi fi alături de el oricum, 701 00:32:00,710 --> 00:32:02,294 dar dacă aş afla jos pista 702 00:32:02,295 --> 00:32:04,297 m-a mințit, apoi i-aș da cu piciorul în fund. 703 00:32:05,775 --> 00:32:11,512 Am avut grijă de Nate de când era în scutece, nu? 704 00:32:11,513 --> 00:32:14,403 Crezi că nu știu când fratele meu mic mă minte? 705 00:32:16,226 --> 00:32:18,353 I-am făcut o promisiune tatălui meu pe patul de moarte 706 00:32:18,354 --> 00:32:20,187 Aș avea grijă de Nate, bine? 707 00:32:20,188 --> 00:32:21,314 Deci asta am făcut. 708 00:32:21,315 --> 00:32:24,692 Și te-ai gândit că asta înseamnă scoțându-l din Australia 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,361 pentru a evita acuzațiile poliției? 710 00:32:28,655 --> 00:32:31,366 Bine, dacă aș fi putut timpul meu a trecut, eu... eu... 711 00:32:31,450 --> 00:32:33,493 ..aș lăsa-o să treacă în judecată, 712 00:32:33,535 --> 00:32:35,745 și alibiul lui ar fi iesit la lumina, 713 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 ar fi existat fara podcast, 714 00:32:37,956 --> 00:32:42,377 iar Nate ar putea fi încă în viață. 715 00:32:44,463 --> 00:32:45,881 Dar... 716 00:32:45,964 --> 00:32:49,217 [Muzică emoționantă] 717 00:32:49,298 --> 00:32:53,804 [Evie] Deci caută Tatăl biologic al lui Zoe înseamnă 718 00:32:53,805 --> 00:32:55,557 Trebuie să mă întorc cu 26 de ani, 719 00:32:55,599 --> 00:32:57,893 să-ți dai seama ce făcea mama de departe când. 720 00:32:57,934 --> 00:33:01,146 Se pare că era un însoțitor de bord regional. 721 00:33:02,105 --> 00:33:03,231 [Șterge glasul] 722 00:33:03,232 --> 00:33:04,648 Și una dintre rutele ei obișnuite 723 00:33:04,649 --> 00:33:05,816 a fost la Lightning Ridge, 724 00:33:05,817 --> 00:33:08,278 care se întâmplă să fie Capitala opalului Australiei, 725 00:33:08,361 --> 00:33:09,946 renumit pentru opalul negru. 726 00:33:09,947 --> 00:33:12,031 Și cine a spus că nu faceți pregătirea zilnică? 727 00:33:12,032 --> 00:33:15,702 Tu, mai ales, cât sunt eu facandu-te sa arati bine. 728 00:33:16,536 --> 00:33:18,079 Ce ai? 729 00:33:18,080 --> 00:33:19,788 Manifestele pasagerilor de la fiecare 730 00:33:19,789 --> 00:33:21,540 a zborurilor lui Jacquie pe vremuri. 731 00:33:21,541 --> 00:33:23,334 Încerc să mă antrenez care erau mineri de opal 732 00:33:23,335 --> 00:33:26,880 și legându-le la orice descoperire mare de opal negru. 733 00:33:27,714 --> 00:33:29,007 Dacă Jacquie a avut o aventură, 734 00:33:29,090 --> 00:33:31,343 era probabil cu unul dintre acei mineri. 735 00:33:31,426 --> 00:33:34,763 Sigur. Sau... [Chicotește] 736 00:33:34,846 --> 00:33:37,307 ..am putea doar să întrebăm bijutierul care a așezat ambii opal. 737 00:33:40,644 --> 00:33:44,022 Îmi amintesc această piatră. Unul din două pentru același client. 738 00:33:44,023 --> 00:33:45,105 Două pietre? 739 00:33:45,106 --> 00:33:47,359 Primul, Acum 20 de ani, 740 00:33:47,360 --> 00:33:49,318 al doilea, poate cinci ani în urmă. 741 00:33:49,319 --> 00:33:51,613 Mm. Mai ai detaliile clientului? 742 00:33:51,696 --> 00:33:53,240 Oh, ar trebui să fac. 743 00:33:54,533 --> 00:33:57,327 Deci, să presupunem primul opal este un cadou pentru Jacquie. 744 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 Și al doilea e pentru Zoe. 745 00:33:59,120 --> 00:34:01,540 Pot fi. Dar de ce întârzierea? 746 00:34:01,623 --> 00:34:02,749 nu stiu. 747 00:34:02,791 --> 00:34:04,626 Poate tocmai a aflat era tată. 748 00:34:04,668 --> 00:34:07,738 Am primit al doilea set de opal pentru fiica pe care nu știa că o are. 749 00:34:08,088 --> 00:34:10,465 Am gasit facturile originale. 750 00:34:15,053 --> 00:34:17,347 [Muzică tulburătoare] 751 00:34:17,430 --> 00:34:21,226 La naiba. Nu am văzut asta venind. 752 00:34:21,854 --> 00:34:24,770 [Mackey] Ce ai, Blue? 753 00:34:24,771 --> 00:34:27,816 -Viermi? -Nu, mai bine. Excitare. 754 00:34:27,817 --> 00:34:29,942 Balistica a venit prin laborator pe pușca lui Rasmussen 755 00:34:29,943 --> 00:34:31,023 cu un meci pozitiv. 756 00:34:31,027 --> 00:34:32,167 Suntem siguri de asta? 757 00:34:32,168 --> 00:34:33,445 Potrivit echipei Bang-Bang, 758 00:34:33,446 --> 00:34:35,739 indentarea percutorului și urme de gheare extractor 759 00:34:35,740 --> 00:34:36,866 se potrivesc cu pușca lui. 760 00:34:36,950 --> 00:34:39,786 [Muzică tulburătoare] 761 00:34:40,472 --> 00:34:44,415 [Freddy] Oamenii vin la mine tot timpul. 762 00:34:44,416 --> 00:34:48,503 Ei îmi vorbesc despre nevoie să merg mai departe după Helen. 763 00:34:49,963 --> 00:34:52,090 — Au trecut ani, amice, spun ei. 764 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 — E timpul să o las să plece. 765 00:34:55,135 --> 00:34:57,512 Cam bogat dacă nu ai fost niciodată acolo. 766 00:34:57,554 --> 00:35:00,181 [Membrii grupului de sprijin] Auzi, auzi. 767 00:35:00,974 --> 00:35:02,784 Uh, hai să luăm o pauză de cinci minute. 768 00:35:04,613 --> 00:35:06,895 Ce faci aici? 769 00:35:06,896 --> 00:35:09,357 [JD] Am efectuat un control balistic pe arma ta. 770 00:35:09,358 --> 00:35:11,275 A revenit pozitiv pentru arma folosită 771 00:35:11,276 --> 00:35:12,819 să-l omoare pe Nate Holbrook. 772 00:35:12,861 --> 00:35:14,696 Nu înțeleg. 773 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Da, știm. 774 00:35:15,989 --> 00:35:19,200 Hei, amice. Alb cu doi, exact cum iti place. 775 00:35:19,242 --> 00:35:21,953 Hi. Eu sunt Luka. Bun venit în grup. 776 00:35:22,037 --> 00:35:23,371 Jim Dempsey, AFP. 777 00:35:23,455 --> 00:35:25,540 Agent special Michelle Mackey, NCIS. 778 00:35:25,541 --> 00:35:27,291 Tocmai vorbeam prietenului tău Freddy 779 00:35:27,292 --> 00:35:28,459 despre crimă lui Nate Holbrook. 780 00:35:28,460 --> 00:35:29,668 Da, pușca lui un meci balistic 781 00:35:29,669 --> 00:35:31,296 la pistolul folosit de ucigaș. 782 00:35:31,379 --> 00:35:34,329 Va trebui să-l luăm pe Freddy coborâm la gară cu noi. 783 00:35:34,330 --> 00:35:37,468 Dacă, desigur, mai e ceva 784 00:35:37,469 --> 00:35:39,179 vrei să ne spui, Luka. 785 00:35:42,182 --> 00:35:45,012 Îmi pare rău, Freddy, asta nu a fost ar trebui să revină la tine. 786 00:35:45,018 --> 00:35:47,103 [Muzică tulburătoare] 787 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 nu înțeleg. 788 00:35:48,647 --> 00:35:51,274 Mi-am folosit cheia principală pentru a-ți accesa pușca 789 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 în închisoarea de la club. 790 00:35:55,654 --> 00:35:57,030 Așteaptă. 791 00:35:58,239 --> 00:35:59,783 L-ai împușcat pe Nate Holbrook? 792 00:35:59,866 --> 00:36:01,368 Mi-a ucis copilul. 793 00:36:02,494 --> 00:36:04,120 Ce aveam să fac? 794 00:36:12,170 --> 00:36:13,338 Freddy! 795 00:36:18,551 --> 00:36:20,781 [Mackey] Vorbește cu mine despre colierul de opal. 796 00:36:20,804 --> 00:36:23,094 [Luka] Era din aceeași cusătură din opal negru 797 00:36:23,098 --> 00:36:26,601 pe care l-am descoperit în ziua în care am cunoscut-o pe Jacquie. 798 00:36:26,602 --> 00:36:28,394 [Mackey] De ce să-l lași la locul crimei? 799 00:36:28,395 --> 00:36:30,062 Care este semnificația pentru Zoe? 800 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 Nu puteam avea o relație cu mama ei, 801 00:36:32,732 --> 00:36:34,109 asa am crezut... 802 00:36:35,694 --> 00:36:37,946 ..poate m-as putea conecta cu ea. 803 00:36:39,739 --> 00:36:43,618 Ne-am aranjat să ne întâlnim față în față la grădinile botanice. 804 00:36:45,787 --> 00:36:47,622 Ea nu s-a arătat niciodată. 805 00:36:49,791 --> 00:36:52,252 Iubitul ei din Marina s-a asigurat de asta. 806 00:36:52,293 --> 00:36:54,295 Nate nu a ucis-o pe Zoe. 807 00:36:57,090 --> 00:36:59,509 ce esti... Despre ce vorbesti? 808 00:37:02,137 --> 00:37:03,346 Bineînțeles că a făcut-o. 809 00:37:03,430 --> 00:37:04,723 A fost... 810 00:37:04,806 --> 00:37:05,856 ..dovezi. 811 00:37:05,890 --> 00:37:08,143 [Se bâlbâie] A fost un caz deschis și închis. Este... 812 00:37:09,519 --> 00:37:12,313 Nu era nimeni altcineva în casă în ziua aceea. 813 00:37:12,355 --> 00:37:13,732 Polițiștii erau peste tot. 814 00:37:13,815 --> 00:37:17,610 Poliția a făcut unele critice erori în investigația lor. 815 00:37:17,652 --> 00:37:19,362 A fost o crimă-sinucidere. 816 00:37:19,446 --> 00:37:21,156 Brandon a ucis-o pe Zoe. 817 00:37:21,197 --> 00:37:23,116 Apoi a ucis-o pe Jacquie, si apoi... 818 00:37:24,451 --> 00:37:25,827 ..însuși. 819 00:37:27,162 --> 00:37:28,496 Peste acestea. 820 00:37:33,293 --> 00:37:35,754 Scrisorile tale de dragoste către Jacquie. 821 00:37:35,837 --> 00:37:37,505 Îi citați pe Beach Boys. 822 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 Așa știam noi nu erau pentru Zoe. 823 00:37:39,674 --> 00:37:41,342 Băieții de pe plajă. 824 00:37:43,845 --> 00:37:47,557 Asta se juca în noaptea în care ne-am întâlnit prima dată. 825 00:37:47,640 --> 00:37:50,685 [Muzică dornic] 826 00:37:50,727 --> 00:37:55,190 Stătea acolo în ea uniformă de gazdă, lângă tonomat. 827 00:37:57,817 --> 00:37:59,527 Am rugat-o să danseze. 828 00:38:00,361 --> 00:38:04,449 Tocmai descoperisem fila mamă a opalului negru. 829 00:38:06,075 --> 00:38:08,203 O cusătură cât brațul meu. 830 00:38:11,289 --> 00:38:14,334 Aveam 24 de ani și eram bogat dincolo de visele mele cele mai sălbatice. 831 00:38:16,461 --> 00:38:18,338 Deodată, nu mi-a putut păsa mai puțin. 832 00:38:19,294 --> 00:38:22,007 Nu știam asta atunci, 833 00:38:22,008 --> 00:38:25,053 dar asta a fost noaptea am făcut-o pe Zoe. 834 00:38:31,017 --> 00:38:33,061 [Sniffles] 835 00:38:36,689 --> 00:38:38,566 Ce am făcut? 836 00:38:38,608 --> 00:38:40,985 [muzică sumbră] 837 00:38:43,863 --> 00:38:46,741 De fapt ne-am hotărât pentru a-l incinera aici. 838 00:38:46,783 --> 00:38:49,619 Nate a iubit mereu tufișul australian. 839 00:38:50,703 --> 00:38:53,623 Ei bine, nu lipsesc că pe aici. Adică... 840 00:38:53,706 --> 00:38:56,084 Blue Mountains ar fi alegerea mea. 841 00:38:56,125 --> 00:38:58,211 Valea Megalong, asa ceva. 842 00:38:58,253 --> 00:39:00,129 -Mega-lung? -Ha. 843 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 Bine, voi ține cont de asta. 844 00:39:01,799 --> 00:39:04,633 Există un belvedere unde poți să vezi cum apune soarele 845 00:39:04,634 --> 00:39:05,844 peste două văi. 846 00:39:05,845 --> 00:39:06,969 [Muzică emoționantă] 847 00:39:06,970 --> 00:39:09,556 Te face să te simți mic, dar într-un sens bun. 848 00:39:12,433 --> 00:39:16,437 Să nu presupunem că ai... vrei sa vii? 849 00:39:18,106 --> 00:39:21,192 Ei bine, locul eu vorbesc despre 850 00:39:21,276 --> 00:39:22,610 poate fi dificil de găsit, 851 00:39:22,652 --> 00:39:25,002 și nu te-aș vrea pierzându-se acolo. 852 00:39:31,661 --> 00:39:32,829 Fier pentru anvelope. 853 00:39:33,663 --> 00:39:36,291 Similar cu cel folosit de Nate pentru a schimba o anvelopă crezută. 854 00:39:36,292 --> 00:39:39,084 Încă nu mergi mai departe despre cricul lipsă, nu-i așa? 855 00:39:39,085 --> 00:39:40,752 Nu era nimeni acolo pentru a o corobora. 856 00:39:40,753 --> 00:39:42,839 Mă ocup de fapte, agent Mackey. 857 00:39:42,922 --> 00:39:45,466 De fapt, el avea pe cel al victimei sânge pe hainele lui. 858 00:39:45,467 --> 00:39:47,217 De fapt, amprentele digitale pe arma crimei. 859 00:39:47,218 --> 00:39:49,804 De fapt, reziduuri de împușcături peste mâinile lui. 860 00:39:49,888 --> 00:39:53,433 Și peste tot al tău chiar acum. 861 00:39:54,767 --> 00:39:57,186 [JD] Toată pulbere neagră pe janta anvelopei, 862 00:39:57,270 --> 00:39:58,688 asta e praful placutelor de frana. 863 00:39:58,771 --> 00:40:01,691 Când Nate a schimbat cauciucul, a luat-o peste el. 864 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 Nu, poliția a analizat-o. A fost... 865 00:40:03,610 --> 00:40:08,948 Bariu, ingredientul principal în praful de pușcă și praful plăcuțelor de frână. 866 00:40:08,949 --> 00:40:11,408 Ei bine, poliția ar fi trebuit să înțeleagă asta. 867 00:40:11,409 --> 00:40:13,036 Poate ar fi trebuit și tu. 868 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Ar putea fi un episod în asta. 869 00:40:14,579 --> 00:40:16,456 Da. 870 00:40:23,463 --> 00:40:24,881 Hoo-hoo-hoo! 871 00:40:24,964 --> 00:40:26,466 [Mecanismul zbârnâie] 872 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 [Chicoteli] Ochi de boi! 873 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 O, ochi de taur, fundul meu! 874 00:40:34,140 --> 00:40:36,059 Ca salamul vechi, amice. 875 00:40:36,142 --> 00:40:38,686 Amenda. Arată-mi ce ai, fată. 876 00:40:38,770 --> 00:40:41,189 Oh, bine. 877 00:40:42,357 --> 00:40:45,318 [Trage de două ori] 878 00:40:46,152 --> 00:40:49,072 Există o ciornă încrucișată aici? Simți asta? 879 00:40:49,155 --> 00:40:50,698 Uh-huh. [Chicotete] 880 00:40:50,699 --> 00:40:53,075 [Însoțitor] Haideți, băieți, înfășurați-l. Suntem inchisi. 881 00:40:53,076 --> 00:40:55,535 Avem nevoie doar de încă câteva minute pentru a termina asta. 882 00:40:55,536 --> 00:40:56,578 Multumesc. 883 00:40:56,579 --> 00:40:58,247 [Mecanismul zbârnâie] 884 00:40:58,331 --> 00:41:02,877 Următorul cel mai aproape de centru este campionul lumii. 885 00:41:02,961 --> 00:41:04,462 Ești activ. 886 00:41:07,340 --> 00:41:10,176 [luminile se sting] 887 00:41:10,677 --> 00:41:11,727 [Temă muzicală] 888 00:41:11,728 --> 00:41:16,278 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0